Maria Tolomelli | lawtrad.partners
166
portfolio_page-template-default,single,single-portfolio_page,postid-166,ajax_fade,page_not_loaded,,vertical_menu_enabled,side_area_uncovered_from_content,qode-child-theme-ver-1.0.0,qode-theme-ver-13.1.2,qode-theme-bridge,wpb-js-composer js-comp-ver-5.4.5,vc_responsive

Maria Tolomelli

Madrelingua italiana, traduttrice professionista dal 1979.

Le mie lingue di lavoro sono:

  • Italiano
  • Francese
  • Inglese

 

Dopo la laurea in Filosofia presso l’Università di Bologna, ho conseguito il diploma di interpretazione e di traduzione presso la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori Silvio Pellico di Milano.

Sono stata titolare dal 1979 al 1998 dei corsi di interpretazione simultanea e consecutiva, per la lingua francese, presso la SSIT (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori) di Bologna.

Dal 1980 svolgo attività congressuale come interprete di conferenza.

Ho lavorato presso la CEDU a Strasburgo.

 

Eseguo traduzioni tecnico-giuridiche per privati (atti in genere) e aziende (contratti e pareri), come C.T.U, o consulente tecnico di parte.

Collaboro con l’Istituto giuridico dell’Università di Bologna e con diversi studi legali.

Specializzazioni: arbitrato, diritto commerciale e comunitario (concorrenza), contrattualistica, atti giudiziari, brevetti e proprietà industriale.

Sono socia Assointerpreti, AITI, EWWA.