A team of experienced and reliable translators specialized in legal documents
Marzia Zani
Italian mother tongue, professional translator since year 2005.
I translate into and from the following languages:
- Italian
- English
- Spanish
I have dealt with contracts since my very first job experience in a big manufacturing company; later on, when I became a professional translator, I realised I enjoyed translating legal documents, therefore I chose to specialize in this field.
To this aim, over the past few years I attended a post-graduate specialisation course in legal translation and several seminars on specific matters including (…but not limited to) contract law terminology, comparative company law and the English legal system.
I am also a conference interpreter since 2003 and I have worked as court interpreter on civil matters.
Maria Tolomelli
Italian mother tongue, professional translator since year 1979.
I translate into and from the following languages:
- Italian
- French
- English
After earning my degree in Philosophy from the University of Bologna, I obtained a University Diploma in Translation and Interpreting from the Advanced School for Translators and Interpreters “Silvio Pellico” in Milan.
From 1979 to 1998 I taught French-Italian simultaneous and consecutive interpreting at the Bologna Advanced School for Translators and Interpreters and I am a professional conference interpreter since 1980.
I worked at the ECHR in Strasbourg.
I translate technical-legal documents for private citizens (deeds and certificates), companies (contracts and opinions), and courts.
I collaborate with the Department of Legal Studies of the University of Bologna as well as with several law firms.
My specializations are: arbitration, trade and EC law (competition), contracts, judicial documents, patents and IP.
I am a member of Assointerpreti, AITI, and EWWA.
Angela Bostan
Romanian mother tongue with excellent Italian, professional translator since year 2003.
I translate into and from the following languages:
- Romanian
- Italian
- English
After graduating in Foreign Languages at the University of Iași, Romania, I moved to Italy, where I obtained a diploma in language and culture mediation in healthcare, law and education from the Regione Toscana local authority. After that, I earned a Degree in Educational Science (with major in multicultural education and intercultural relations) from the University of Florence. In 2017 I achieved a postgraduate certificate in Specialized English to Italian Translation in the domains of Law and Biomedicine/Pharmacology.
I attended several training and specialization courses in law-related matters, such as:
– specialization course for language and culture mediators in correctional facilities, organized by CIES together with University of Roma-3, the Italian Ministry of Justice, the trade union CGIL, Almaterra, and the Italian Ministry for Education, University and Research, in the framework of the EQUAL Project, Rome, 2002
– webinar “Il linguaggio giuridico italiano” (Italian legal language), 24/10/2014, www.proz.com
– “English Common Law: Structure and Principles”, University of London on Coursera, Certificate achieved on June 26, 2016
– “English Legal System”, seminar organized by AIIC Italia, Milan, 11-12 November 2017