Un team di traduttrici con una comprovata esperienza, al servizio delle vostre traduzioni legali
Marzia Zani
Madrelingua italiana, traduttrice professionista dal 2005.
Le mie lingue di lavoro sono:
- italiano
- inglese
- spagnolo
Gestisco contratti fin dalla mia primissima esperienza lavorativa post-laurea (uno stage presso l’ufficio amministrativo di una grande azienda) e traduco documenti legali fin dai miei esordi, ma è solo negli ultimi anni che ho iniziato ad appassionarmi alla traduzione giuridica e a cercare di approfondire le mie competenze in quest’ambito.
Ecco alcuni tra i numerosi seminari e corsi di specializzazione che ho frequentato:
- Diventare traduttore giuridico: imparare il «legalese?» (dicembre 2014)
- Master in Traduzione specialistica inglese > italiano nei domini specialistici: diritto, bio-medicina e discipline del farmaco (febbraio 2016 – febbraio 2017)
- Si dice «norma» o «disposizione?» (marzo 2017)
- An introduction to American law (marzo – maggio 2017)
- Indagato, indiziato, imputato e… altre delizie (maggio 2017)
- English legal system (novembre 2017)
- Elementi di diritto societario comparato (novembre 2017)
Sono anche interprete di conferenza, e ho lavorato come interprete di tribunale in ambito civile.
Laurea in Interpretazione e Traduzione, Master in Traduzione Giuridica, più di 10 anni di esperienza.
Specialità: contratti.
Lingue: italiano, inglese, spagnolo.
Maria Tolomelli
Madrelingua italiana, traduttrice professionista dal 2005.
Le mie lingue di lavoro sono:
- italiano
- inglese
- spagnolo
Gestisco contratti fin dalla mia primissima esperienza lavorativa post-laurea (uno stage presso l’ufficio amministrativo di una grande azienda) e traduco documenti legali fin dai miei esordi, ma è solo negli ultimi anni che ho iniziato ad appassionarmi alla traduzione giuridica e a cercare di approfondire le mie competenze in quest’ambito.
Ecco alcuni tra i numerosi seminari e corsi di specializzazione che ho frequentato:
- Diventare traduttore giuridico: imparare il «legalese?» (dicembre 2014)
- Master in Traduzione specialistica inglese > italiano nei domini specialistici: diritto, bio-medicina e discipline del farmaco (febbraio 2016 – febbraio 2017)
- Si dice «norma» o «disposizione?» (marzo 2017)
- An introduction to American law (marzo – maggio 2017)
- Indagato, indiziato, imputato e… altre delizie (maggio 2017)
- English legal system (novembre 2017)
- Elementi di diritto societario comparato (novembre 2017)
Sono anche interprete di conferenza, e ho lavorato come interprete di tribunale in ambito civile.
Laurea in Interpretazione e Traduzione, Master in Traduzione Giuridica, più di 10 anni di esperienza.
Specialità: contratti.
Lingue: italiano, inglese, spagnolo.
Angela Bostan
Madrelingua italiana, traduttrice professionista dal 2005.
Le mie lingue di lavoro sono:
- italiano
- inglese
- spagnolo
Gestisco contratti fin dalla mia primissima esperienza lavorativa post-laurea (uno stage presso l’ufficio amministrativo di una grande azienda) e traduco documenti legali fin dai miei esordi, ma è solo negli ultimi anni che ho iniziato ad appassionarmi alla traduzione giuridica e a cercare di approfondire le mie competenze in quest’ambito.
Ecco alcuni tra i numerosi seminari e corsi di specializzazione che ho frequentato:
- Diventare traduttore giuridico: imparare il «legalese?» (dicembre 2014)
- Master in Traduzione specialistica inglese > italiano nei domini specialistici: diritto, bio-medicina e discipline del farmaco (febbraio 2016 – febbraio 2017)
- Si dice «norma» o «disposizione?» (marzo 2017)
- An introduction to American law (marzo – maggio 2017)
- Indagato, indiziato, imputato e… altre delizie (maggio 2017)
- English legal system (novembre 2017)
- Elementi di diritto societario comparato (novembre 2017)
Sono anche interprete di conferenza, e ho lavorato come interprete di tribunale in ambito civile.
Laurea in Interpretazione e Traduzione, Master in Traduzione Giuridica, più di 10 anni di esperienza.
Specialità: contratti.
Lingue: italiano, inglese, spagnolo.